A vos baskets, prêt, courez … au cœur du Val de Loire !
ランニングシューズを履いて、ロワール渓谷周辺を駆け巡りましょう！
Tentez l’expérience « Marathon Touraine Loire Valley » !
【トゥーレーヌ・ロワール渓谷マラソン】に是非ご参加を！
2017年9月24日（日）にお会いしましょう。
フランス国内で開催されるマラソン大会トップ１０の中の、5位に輝くマラソン大会の日です。
美しい中世のお城の数々で知られるロワール渓谷。その中心部で開催されるこの大会は、世界遺産に登録された素晴らしい景観のロワール側沿いのコースが設定され、ヴィランドリー城の庭園までもがコースとなっており、非常に贅沢な体験ができます。
トゥール・ヴァル・ド・ロワール地方観光局のサイトでオンライン登録すると、たった19,555円～で、一泊二日の素敵なプラン、下記全てが予約できます！！！
- ランナー登録
- ゼッケン一枚
- 「パスタパーティー（トゥール市内のレストラン）」ディナー招待券（お二人様）
- スポーツのための朝ご飯付きのホテル一泊（トゥール市内）お二人様
- 「パエリアパーティー」ランチ招待券（ お二人様）
- ヴィランドリー城入場券（お二人様）
- トゥール市内ガイド券（お二人様）
【予約サイトはこちら】
http://booking.tours-tourism.co.uk/en/packages/12017/pack-week-end-marat...
Découvrez Tours en Val de Loire… ロワール渓谷へ来たら、ツゥールへようこそ ロワール地方に滞在するならば、中心都市であるトゥールの街歩きも外せません。 グルメな街で、お買い物も楽しめれば、文化的な時間を過ごし、世界遺産を堪能することもできます。 歴史ある石畳を歩き、オリヴィエ・ドゥブレのコンテンポラリーアート（Centre de Création Contemporaine Olivier Debré）や、シテ・インターナショナル・ド・ガストロノミー（Cité Internationale de Gastronomie en Val de Loire）に立ち寄り、カルチャー色に溢れたひと休みの時間を楽しんではいかがでしょう。
トゥールでは、楽しいグルメな滞在を楽しむ事ができます。ロワール川沿いビアガーデン「ガンゲット」では大変ユニークな雰囲気を体験できます。ロワール地方のワインを嗜むのは、プリュムロー広場はいかがでしょうか。木骨組みや石造りの家が立ち並ぶ美しい広場では、小さなコンサートや人々の賑わいで活気づき、この歴史ある街の中心部がおすすめです。 一日の終わりには、伝統的な小舟に乗ることをおススメします。かつてフランス王朝が居を構えた川に揺られて、カクテルを楽しみながら、地元の食材を楽しんでください。
ヴァル・ド・ロワールの首都であるトゥールは、ロワール渓谷沿いの世界遺産とブドウ畑と、著名な古城巡りをするのに最適な場所です。一泊でも、どのような旅か、二泊するならどんなパッケージがあるのか、下記観光局のサイトでパッケージをご紹介して（予約も受け付けて）おります！ http://www.tours-tourism.co.uk/see-and-do/weekends-and-stays-loire-valle...
プレスコンタクト Office de Tourisme Tours Val de Loire／トゥール・ヴァル・ド・ロワール地方観光局 +33 (0)2 47 70 37 37 presse@tours-tourisme.fr http://ja.tours-tourisme.fr
【オフィシャル写真】
下記リンクよりダウンロード可能
https://we.tl/ZSeZIDZAUx
（写真クレジット）
1. Marathon Touraine Loire Valley dans les Jardins de Villandry – ©Yves Mainguy
2. Marathon Touraine Loire Valley – ©Yves Mainguy
3. Place Plumereau – ©Sébastien Andréi
4. Château et Jardins de Villandry – ©Anaïs Dutour
5. La Loire – ©Sébastien Andréi
【ロワール地方参考記事（フランス観光開発機構公式サイト情報）】
http://jp.france.fr/ja/discover/40649
http://jp.france.fr/ja/discover/29152